Hyvää Mikael Agricolan päivää!
Liput liehuvat tänään 9.4. Turun piispan ja uskonpuhdistajan Mikael Agricolan kunniaksi.
Toisna päivän paljo kansaa, kuin juhlalle tulleet olit, kuulit, että Jeesus oli tullut Jerusalemiin, otit he palmun oksii ja menit häntä vastaan ja huusit: Hoosianna, hyvästisiugnattu se, joka tulepi Herran nimeen, Israelin kuningas. (Joh. 12:12-13, AGUT)
Näin kuuluivat ensi pyhänä vietettävän palmusunnuntain evankeliumitekstin alkujakeet v. 1548 julkaistussa Agricolan kääntämässä Uudessa testamentissa. Käännöstyö oli haastava ja kesti yli kymmenen vuotta Agricolan työstäessä sitä katedraalikoulun oppimestarin toimen ohessa.
Ajan rajallisuutta suurempana ongelmana oli kuitenkin itse kieli, sillä suomenkielellä ei ollut aiemmin käytännössä kirjoitettu yhtään mitään. Tätä kääntäjä itse kommentoi Uuden testamentin alkupuheessa todeten, että kieli voi hyvinkin olla lukijan mielestä ”outoo, kamalaa ja uudesti pantuu”, mutta siihen ajan mittaan kyllä tottuisi. Agricola piti kielen vaihtelevuutta virkistävänä ja hyvänä asiana.
Tämä suomen kirjakielen isän kannanotto on hyvä muistutus itselleni, kun pitkin hampain ja jälkijättöisesti opettelen lukemaan tuoreinta Uuden testamentin käännöstä vuodelta 2020. Teksti kuulostaa ajoittain hieman oudolta ja yksinkertaistetulta vuoden 1992 käännökseen tottuneille korvilleni. Seuraan kuitenkin uteliaana Raamatun käännöshankkeen edistymistä. Psalmit julkaistiin viime vuonna ja koko Vanha testamentti pitäisi olla saatettuna nykyaikaiseen kieliasuun vuoteen 2028 mennessä.
Raamattu on maailman käännetyin, luetuin ja siteeratuin kirja. Se on myös jatkuvan kiistelyn aihe, eikä sen sanoma avaudu kuin sitä lukemalla. Onneksi siis meillä Suomessa on nykyään useita kelpo käännöksiä mistä valita. Mikael Agricola olisi varmasti tästä kovin mielissään. Kieli muuttuu, mutta sanoma säilyy!
Seuraavana päivänä levisi tieto, että Jeesus oli tulossa Jerusalemiin. Kaupunkiin oli kerääntynyt paljon väkeä, ja ihmiset ottivat palmunoksia ja lähtivät Jeesusta vastaan. He huusivat: »Hoosianna! Siunattu se, joka tulee Herran nimissä, siunattu Israelin kuningas! (Joh. 12:12-13, UT2020)
Hyvää palmusunnuntain ja pääsiäisen odotusta!
Mia Hagman
seurakuntapastori
Kouvolan seurakunta
